Kau harus tanda tangan, bu.
Bu, kau harus isi buku tamu.
Bu.
Penjaga!
Nona! Berhenti!
Letakkan bayi itu.
Kita tidak mau bayi itu terluka, kan?
Ayolah, nona.
Aku bilang berhenti! Atau aku akan menembak!
Hey, Charlie, di mana kau?
Aku di bawah.
Ayolah, nona. Aku tahu kau di sana.
Keluar saja, ya?
Baik, letakkan pelan-pelan...
Hey, aku baru mencarimu.
Aku baru memeriksa Beth.
Kau tahu...
Kami akan memiliki tempat seperti ini suatu saat nanti.
Aku tidak membutuhkannya, Trey.
Tapi kau akan tinggal bersamaku, kan?
- Ya. - Ya?
Oh, tidak ada anak-anak di kamar utama.
- Berdiri. - Tapi, Daniel. Aku majikannya.
Jadilah majikan di tempat lain.
- Aku suka yang kau lakukan pada tempat ini, Daniel. - Terima kasih.
- Wangi sekali. - Kuenya matang dalam 10 menit.
Kue?
Kau baik-baik saja?
Oh, bisa kau ambilkan piringnya? Di atas sana.
- Ya. - Terima kasih.
Apa kau sudah memilih kabinetnya?
Aku belum memikirkannya.
Kita harus pergi, sayang.
Sampai nanti.
Hey, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku menginginkannya, sayang.
- Kau merusaknya! - Berhentilah merengek!
- Kau laki-laki! - Johnny, kau akan baik-baik saja.
Sudah kubilang...
Aku tidak mau berdebat saat ini!
- Johnny ingin mama! - Mama lagi!
- Kau tidak bisa diam! - Kami akan bawa kau pulang, dik.
- Telponnya mati. - Telpon Lydia.
Maaf aku biarkan dia mengambil uangnya.
Baik, tenanglah. Kita hampir tiba.
Oh, sial!
- Kau pikir kita bisa bertahan? - Tidak perlu terburu-buru.
Letakkan senjata itu.
Polisi mengosongkan jalanan karena tornado.
Ayolah.
- Perkataan yang bagus. - Habiskan.
Kau menyakiti tanganku.
Hey, kalian mungkin ingin lihat ini.
Tornado? Aku akan melindungimu.
Nah, tempat ini aman.
Seluruh bangunan baru diperkuat.
Charlie memasang pintu baru, kita akan baik-baik saja.
Oh, ayolah. Jadi kita akan terkurung?
Ya, setidaknya di sini...
Anak-anak aman.
Jadi kenapa kau tetap ke kantor?
Agar kita bisa bercinta, sayang.
Tidak apa, sayang. Kami akan segera pulang.
- Kau baik-baik saja? - ltu pengasuh.
Rachel masih bangun. Cuaca membuatnya takut.
Hey, aku benci harus pergi. Tapi kita sebaiknya pergi sebelum cuaca memburuk.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Bertenda di ruang bawah tanah, popcorn...
Toy Story.
- Kau yakin? - Apa, Toy Story?
Maksudku aku dan Rachel.
ltu sebuah keluarga.
Danny boy!
Berhenti berpura-pura.
- Oh, hai. - Kau tidak bisa melakukannya!
Bisa kau buka?
- Pergilah dari sini. - Oh, ayolah.
Tongkat? lstriku ada di sana.
- Apa yang dia katakan? - Aku hanya bercanda. - Aku tahu.
Baik, tunjukkan kemampuanmu, bung.
- Sialan! - Aku habis!
Tunggu sebentar. Apa?
Apa-apaan ini?
- Hentikan! - Baik, bung.
Hey, tempat apa ini?
Hey, apa kita salah rumah?
Hey, ada apa di atas?
- Oh, mungkin Charlie. - Charlie?
- Kau tidak mengunci pintu? - Mungkin.
Berikan aku itu.
Charlie!
Charlie.
Charlie boy.
Apa?
Ada apa?
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Bukan, apa yang kau lakukan di rumahku?
Baik.
- Apa yang kau lakukan dirumahku? - lni rumahku.
- Rumahku. - Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
- 2 bulan. - lni rumah kami!
Dengarkan aku.
Kau tidak tahu berapa banyak...
Apa ini...
- Astaga! - Diam!
Maaf.
- Benar, kau minta maaf. - Siapa namamu?
Daniel. Daniel Sohapi.
Kau tidak terlihat bahagia untukku.
- Berapa banyak orang di sini? - Tidak ada.
Apa menurutmu, Johnny? Dia mengatakan sebenarnya?
Dia bohong. Apa yang terjadi?
Ada bola-bola indah di sini!
- Dengar, Johnny. - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Mungkin dia menjualnya.
Kita harus pergi dari sini.
- Mama! - Astaga!
Lari, sayang!
- Sial! - Lari!
Berhenti!
Tolong aku!
- Tolong! - Berdiri.
Jangan sakiti dia.
Duduk. Semuanya tenang.
Berapa banyak orang di bawah?
- Enam. - Bohong. Kita bunuh saja mereka.
- Kita bunuh mereka dan pergi. - Kita tidak bisa lakukan itu.
- Kenapa tidak? - Karena jika kita membunuhnya...
Ada dokter di bawah, dia bisa menolongmu.
Bohong! Bunuh wanita itu!
Hey.
Pergilah.
- Kemari. - Tidak apa...
Aku tidak bohong. Dia bisa menolong adikmu.
Adikmu tertembak, dia bisa mati.
Apa Daniel adalah suamimu?
Ya.
Kau punya 30 detik. Dan aku akan mendengarkan.
Jika kau bertingkah aneh...
Semua teman-temanmu akan mati, dan aku akan pastikan Daniel menderita.
Kau mengerti?
- Apa kau mengerti? - Aku mengerti?
- Aku mengerti. - Bagus.
Baik, ayo.
George. George.
- George! - Ya?
- Bisa kau bantu aku? - Tentu. Ya.
- Kita pergi? - Terserah kau.
Apa Danny senang?
- Bersenan2 di atas sana? - Apa yang kau butuhkan?
Hey, kau tidak apa?
Maafkan aku.
- Jalan. - Tidak.
Sial! Apa yang terjadi?
Kemari.
Hentikan. Dia bisa menolongmu!
Diam! Adikku tertembak.
- Tolong dia. Kau dokter, bukan? - Ya.
Bagus, ayo.
- Dia harus ke RS. - ltu tidak mungkin.
- Dia akan mati jika tidak. - Jika dia mati, kau juga.
Beth, aku butuh alkohol...
Plastik...
Pematik api dan obat.
Ya?
- Halo. - lke.
- Lydia. - Aku dapatkan pesanmu.
- Di mana kau? Di mana mama? - Mama? Dia bersamaku.
Kenapa kau menelpon? Kau tidak harusnya menelpon kemari.
- Johnny terluka. - Terluka?
- Berapa buruk? - Cukup buruk.
Baik, di mana kau?
Kami di rumah. Bawa ibu kemari.
- lke, itu bukan rumah kita lagi. - Sekarang ya.
- Jika kau punya... - Aku hanya ingin kau tenang.
Berikan aku obat.
Tetap menunduk.
Terry, ada apa?
- Oh, sial. - Addley.
- Addley, Addley! - Kembali!
Kembali!
Tiarap!
Di mana wanita itu?
Kemari.
Menunduk!
Addley, kenapa kau tidak bicara pada apa yang terjadi!
Diam!
Hey, kau!
Hey, kemari!
Kemari!
Kau bisa mengatasinya?
Aku butuh gembok!
Pirang! Kau punya gembok?
Ambil.
Semuanya keluarkan dompet dan telpon genggam kalian.
Letakkan di lantai atau aku akan menembak kalian.
Disco. Aku benci disco!
lni dia.
- Ayo. - lni.
Dok, kau lakukan tugasmu.
- Aku yang berkuasa, ya? - Baik.
Jalan.
Baik, Queen Bee.
Bergabunglah dengan teman-temanmu.
lni.
- Dapat. - Kencang.
Seperti keinginanku.
Awasi mereka.
Addley, kau mengerti? Kuasai dirimu.
Mama akan datang.
Baik.
Mereka dipercaya sebagai orang yang bertanggung jawab dalam 5 perampokan...
- Sasaran mereka... - Aku tahu.
Sekarang mereka mengendarai mobil curian...
- Pemilik mobil itu... - Apa yang terjadi?
Lakukan tugasmu, dok. Dan semua akan baik-baik saja.
- Kau punya telpon? - Berikan padaku.
Ambil.
- Apa yang kau bilang? - Jangan sentuh aku!
Kau pikir kau kuat, huh?
Ada yang ingin kau katakan?
Lihat ini? Diam...
Kau pikir kau kuat?
Kau pikir aku peduli?
Kau pikir kau akan karena aku tidak bisa menyentuhmu?
- Apa dia istrimu? - Akan.
Akan kuberitahu tahu apa itu 'akan.'
Au akan menidurkanmu di meja ini...
Dan aku akan menidurimu.
Tepat di depan calon mantanmu.
Dan kita lihat berapa tangguh dirimu.
Kita akan lihat apakah dia masih ingin menikahimu.
Ya?
Diam dan duduk!
Hey, kau. Berdiri.
Kemari, brengsek.
Kau bergerak dan aku akan menembakmu.
Menjadi serpihan kecil.
Duduk diam.
Jangan sentuh aku!
Sudah kuduga.
Sudah berapa lama mereka tinggal di sini?
2 bulan.
Sial sekali kita.
- Apa yang kau akan lakukan? - Menolongmu.
Oh, sial.
Bantu aku menahannya!
Jangan lakukan itu lagi.
Dia akan membunuh dirinya, kau tahu?
- Aku mencoba menolong adikmu. - ltu sebabnya kau masih hidup.
Yo!
Hey, lihat aku!
Diam?
Rambut aneh.
Jangan ceramahi aku!
Aku tidak minta kau mengerti!
- Addley. - Apa?
Mama di sini.
Dia tidak akan senang.
Kau tidak akan memberitahunya, kan?
lke, apa kau akan memberitahunya?
Halo, Mama.
Apa yang terjadi, lke?
- Ada masalah. - Dan apa yang kukatakan ketika ada masalah?
- Pakai telpon darurat. - Apakah kau melakukannya, lke?
- Tidak, aku kehilangan telpon itu. - Kau kehilangan satu-satunya telpon yang menghubungan kita.
ltu sebabnya aku tidak bisa beritahu kita kehilangan rumah ini.
Maaf, Ma.
Sudah kubilang untuk tetap menjaga telpon itu.
Tapi kau tidak mendengarkan.
Hey, nak.
Ada apa?
Hentikan, lke.
- John. - Ma.
Maaf aku tertembak. Aku tidak...
- Aku tidak mau mati. - Kau tidak akan mati.
Kau tidak akan mati, sayang.
- Sakit sekali, Mama. - Aku disini.
Mama, aku tidak mau mati.
Kau tidak apa, sayang.
Kau janji tidak akan meninggalkanku.
Aku janji. Jangan menangis.
- Dan kau? - Aku dokter.
- Kau memanggil dokter, lke? - Dia teman pemilik rumah.
Aku di sini. Kau tenanglah.
Terima kasih telah selamatkan anakku.
Aku tidak selamatkan siapa pun. Anakmu harus ke RS.
Tidak ada RS.
Lydia.
Kau bantu pria baik ini...
Untuk mencari yang dia butuhkan.
lke, ikut denganku.
Ya, Mama.
- Lydia. - Hai, Johnny.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa yang terjadi? - Mama, kami dikhianati.
- Partner kami, Ethan... - Apa yang kukatakan, lke?
Jangan pernah percaya orang lain kecuali keluarga.
Katakan kau memiliki uangnya.
Dia mengambil semuanya.
Ada alasan kenapa ada aturan, lke.
Aku tidak mengajarkan padamu karena aku suka bicara.
- Aku mengajarimu karena itu berhasil! - Aku bisa memperbaikinya.
Katakan saja caranya.
- Berapa banyak orang di rumah ini? - 8 di bawah..
Orang dewasa?
Baik, jika mereka tidak pulang, polisi akan mencari mereka.
Kita harus pergi saat itu.
Apa yang kita tunggu? Aku akan bawa John...
Kau tahu ini berarti kita melintasi perbatasan.
- Tapi ini akan mahal. - Berapa?
- 10 ribu. Dan kita tidak punya uang. - Bagaimana dengan uang yang kami kirimkan...
Uang apa?
Addley.
lni tidak bisa diterima.
Aku sumpah, kadang-kadang kalian keterlaluan.
Kumohon...
Berdirilah.
Buat diri kalian nyaman. Aku tidak suka kalian di bawah.
Kumohon, lke?
Duduklah di sofa.
- Ayo. - Maaf, aku tidak mau kalian di lantai.
Aku anggap ini...
Milikmu?
Ya.
- Kau terlihat lebih tampan tanpanya. - Terima kasih.
Silahkan buat diri kalian nyaman.
Ayo bicara.
Silahkan duduk.
Aku yakin kalian ketakutan.
Dan percaya, meski demikian...
Anak-anakku juga.
Siapa pemiliknya?
Kami.
Bu.
Kami membeli rumah ini bukan untuk menyakiti kalian.
Suamiku dan aku hanya ingin menjauh dari kota.
Aku realtor. Aku membelinya dari lelang.
Dan kami bisa memberikan kembali padamu.
Aku harap semudah itu, sayang.
Tidak, aku hanya ingin membiarkan kalian.
Kami hanya butuh waktu dan kami akan pergi.
Tanpa ada maksud apa pun.
- Bagaimana dengan George? - George?
Dia di atas.
Dia menyelamatkan nyawa anakku.
Kalian harus bangga padanya sama seperti aku bangga pada anak-anakku.
Mereka tidak pernah melupakan mama mereka.
Dan sepertinya mereka telah mengirimkan uang ke alamat ini selama beberapa bulan.
- Kau tidak pernah mendapatkannya, ma? - Kami tidak pernah menerima uang.
- Aku yakin itu. - Aku sumpah.
Ketidakjujuran.
ltu awal kejahatan. Aku tidak akan menolerirnya.
Tidak dari anak-anakku, tidak darimu.
Sekarang...
Lihat aku.
Karena jika seseorang berbohong.
Akan ada akibatnya. Aku jamin.
Namamu?
Beth.
Maaf kita harus bertemu dalam keadaan ini.
Tapi aku harus tahu.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Kumohon.
Tidak ada yang pernah datang ke rumah ini untukmu.
- Aku percaya. - Terima kasih.
Kau, aku tidak yakin.
- Tunggu! Aku sumpah! - Tunggu!
Apa yang kalian lakukan?
Dengarkan aku!
Tolong jangan lakukan ini!
Hentikan!
Dia mengatakan yang sebenarnya!
Di mana uangnya?!
Hentikan!
Cukup, anak-anak.
Hey, Dan. Dan, lihat aku.
Berapa?
Sekitar seribu.
Yah, itu tidak akan berhasil.
Lihat apa yang mereka lakukan pada rumah kita.
Baik, aku butuh kalian...
Menulis nama lengkap kalian dan pin ATM kalian.
Cincin yang indah.
- Terima kasih. - Ambil.
- Kumohon. - Tunggu.
ltu milik nenekku.
Warisan keluarga. Tidak tergantikan.
Terima kasih.
- Cincinnya. - Ambil ini.
- Cincinnya. - ltu.
- Ayo, lepaskan. - Tidak bisa.
Lepaskan!
Lepaskan atau kupotong!
Siapa namamu?
- Julie. - Julie.
lni. Maaf kau terluka.
Baik, aku...
Akan membawa lke.
- Dan Beth ke atas. - Tidak!
Jangan bawa Beth, bawa aku.
Tidak, dengar. lni mudah.
Kau tuan rumah.
Jadi, tugasmu adalah...
Menemani orang-orang ini ketika lke dan Beth...
Melakukan tugas mereka.
Jika kau melakukan itu...
Kami akan pergi dari sini...
Jam 8.
Tapi jika kau tidak bisa melakukannya...
Aku akan menelpon lke...
Dan Beth akan membayarnya.
Hal yang sama...
Jika kau mencoba lakukan sesuatu...
Beth, lihat aku.
Suamimu dan teman-temanmu akan menderita.
Melissa?
- Melissa! - Tolong!
- Tidak! - George!
Apa dia selalu melakukan itu?
Turunkan, lke.
Ayo, sayang.
Addley!
Semua baik2 saja, Ma.
- Anak-anakku. - Hey, Addley.
Beritahu Lydia untuk kemari dan ambil barang-barang ini.
Baik. Waktunya pergi.
Dan ingat.
Kau harus menurut.
Naik.
Hey, hati-hati, lke.
- Di sanalah kita lemah. - Baik.
Pastikan kau kembali sebelum jam 8.
Tolong jangan kacaukan lagi.
Dan Beth. Beth.
lngat aturannya, sayang.
Teman-temanmu mengandalkanmu.
Hey, Ma.
Mereka menghancurkan hidup kita.
Lihat sampah ini.
Kita masih saling memiliki, Ma.
Pindahkan mobil mereka ke belakang, dan ambil bensin mereka.
- Kita punya perjalanan jauh. - Ya, Mama.
Tenanglah.
Kau tidak lakukan hal yang salah.
- Aku tidak salah? - Tidak, kau hanya lakukan tugasmu.
Kau melakukannya untuk keluarga.
Mama.
Kenapa kau tidak beritahu bahwa kau kehilangan rumah ini?
Aku mencobanya, tapi lke membuatnya tidak mungkin.
Dia membuat kesalahan besar.
Ya.
Addley. lke mengatakan padaku...
Kau memukul salah satu dari mereka.
Dan ia perempuan.
Aku takut.
Kau bilang...
Berteriaklah, tunjukkan siapa bosnya...
Bukan. Aku bilang jangan menggonggong.
Tunggu, lalu gigit.
Maafkan aku.
Apa lagi yang kuajarkan?
- Jangan pernah memukul wanita. - Benar.
- Kau memukulku, Mama. - Ayolah, sayang.
- Kau benar-benar marah padaku. - Add, Addley.
Ayo kembali ke masalah.
Bangun, nak.
Jangan coba-coba.
Di mana Melissa?
Dia bersama Beth dan lke.
Kau akan melihatnya ketika mereka kembali.
Nah, George. Ada baiknya kau mendengarkan.
Aku mengerti kemarahan.
Tapi kemarahan bisa membuatmu terbunuh.
ltu bisa membuatmu tidak fokus.
Dan kau harus fokus, George.
Karena jika anakku mati...
Maka kau mati. Dan semua teman-temanmu.
Kau harus mengerti, nyonya. Jika kau...
Menyakiti teman-temanku kau akan melihat anakmu mati.
Kau berani, nak.
Bagus.
Keluar.
Beth, aku tidak akan memintamu lagi. Keluar.
Buka.
Buka pintunya.
Keluarkan dia.
Jangan sepatuku.
Kau tahu, Beth. Kau tidak berguna.
Sialan.
Beth, pegang kakinya.
Kau tidak memberi salam pada kakakmu?
Kenapa kau ketakutan?
Apa kau melihat Quinnie?
Diam, Addley. Aku bukan 5 tahun.
- Lihat mereka. - Ya.
Ayo.
Brengsek.
Sudah kubilang.
Jendela anti topan.
Kau tidak akan memecahkannya.
Jendela anti topan, yang benar saja.
- Kau tidak apa? - Menjauh dariku.
- Ayolah, Annette. - Kau hanya diam dan melihatku disiksa...
Oleh pria itu dengan senjatanya.
Trey, ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Mencari jalan keluar.
Baik, Gabrielle. Kita harus bergerak cepat.
Jam 5 di perbatasan. Bisa?
Oh, kau akan dapatkan bayaran penuh.
Baik, terima kasih.
Kita butuh senjata. Kita butuh rencana.
Oh, aku punya rencana.
Kita akan lakukan yang mereka pinta.
- Tidak ada. - Benar.
Dan kita tunggu sampai mereka bawa istriku kembali.
- ltu bukan rencana, Danny. - Dan kita terkurung.
Kurasa kita harus lakukan sesuatu.
Julie.
Jangan sentuh aku.
Astaga.
Mama ingin bicara padanya.
Tidak.
Dia tidak akan keluar sana sendirian.
- Aku bisa mengurus diriku. - Annette.
Annette.
Sial.
Sialan!
Beberapa saat lalu...
Polisi Kansas menangkap Ethan Paul...
Salah seorang tersangka dalam perampokan...
Di First Omaha Bank hari ini.
Sementara 3 tersangka lainnya masih dalam pencarian.
Bisa kau bantu aku dengan es krim, sayang?
Ada di dalam kulkas.
Kau wanita yang tangguh, ya?
- Di mana Melissa? - Dia bersama Beth dan lke.
Tidak. Bukan begitu cara kau melakukannya.
Seperti ini akan lebih mudah. Dan lebih indah.
Anak2 menyukainya.
Kau akan tahu itu ketika kau memiliki anak.
Lydia.
Kurasa ibumu tidak pernah mengajarkan hal ini, ya?
Pasti sulit untuknya dan kau.
Setelah ayahmu pergi.
Aku kenal beberapa wanita tangguh sepertimu.
- Tidak bisakah kau lepaskan kami? - Tidakkah kau mengerti yang kami inginkan?
Anak2ku telah membuat kacau rencana.
Sifat mereka untuk mengacungkan senjata.
Mereka pikir itu artinya kuat.
Tapi kekuatan yang sebenarnya...
Adalah di mana kau berada. Menuntun yang lain.
Ke arah itu.
Kenapa kau tidak bawa ini pada teman-temanmu.
lni lezat.
Baik.
Tunjukkan senyumanmu.
Lebih baik. Teman-temanmu mengandalkanmu.
Tunjukkan ketika...
Harimu buruk tapi kau ingin Danny tetap senang...
Usai dia pulang kerja.
Kau tahu, Beth. Kau cantik.
Ayo.
Mereka akan ingin tahu tentang Melissa.
- Kau menembaknya... - Diam.
- Dia seorang ibu! - Diam.
- Dia tidak punya pilihan. - Tentu dia punya pilihan.
Addley hanya melakukan tugasnya untuk melindungi keluarga, Beth.
Sama sepertimu.
Siapa pun bisa jadi pembunuh. ltu hukum alam.
Kau bohong.
Kau suka membunuh. Kau membuat seorang ibu!
ltu akibatnya, Beth.
Dia tidak mendengarkan dan dia membayarnya.
Baiklah. Senyummu.
Pelan-pelan.
- Kau mencoba membunuh kita? - Ayolah, aku tidak mabuk. - Ayo.
- Oh, jadi kau mau menyetir? - Kau lakukan tugasmu, jika tidak.
Hai, apa kabar?
Baik, pelan-pelan.
Ayolah, cepat.
Kau tahu, nona-nona. Ada ATM lain di ujung jalan.
Kau sebaiknya ke sana. Badai hampir tiba.
Yang benar saja. Kau butuh bantuan? Aku bisa membantumu.
Jangan berhentik dan tidak akan ada yang terluka.
Cepatlah.
Aku punya kartu lagi jika kartumu kurang.
Aneh.
Ada apa?
Dia membawa senjata.
- Ayo. - Sialan, Beth.
- Tolong! - Mundur!
- Pergi ke sisi satunya. - Kau tahu, Beth? Sudah kubilang janagn.
Bukankah aku sudah bilang? Berlutut!
Bukankah aku sudah bilang untuk diam, Beth?
- Apa yang kau akan lakukan? - Aku tidak akan lakukan apa pun.
Kau.
Siapa pun yang membunuh yang satunya, dia akan hidup.
- Yang benar saja. - ltu gila.
30 detik dan aku akan membunuh kalian berdua.
- Tolong jangan lakukan ini. - lni bukan keinginanku.
Tapi ini karena kau. Kau mengerti?
- Kau tidak memberikan aku pilihan. - Tolong jangan bunuh kami.
- Aku tidak mau mati. - Ambil pisaunya dan bunuh dia.
Baik, kami punya uang. Berapa yang kau inginkan?
Aku tidak punya waktu untuk bicara.
20 detika, 1 9, 1 8...
- 1 7, 1 6... - Apa yang kau akan lakukan?
- Aku tidak tahu, tolong kami! - Jangan lihat dia. Lihat aku.
1 0, 9...
8. Ambil pisau itu.
- Apa yang kau lakukan? Kau gila? - Sekarang kita dapatkan sesuatu.
Ya, Beth?
Letakkan pisau itu, Vicky.
Apa menurutmu, Beth?
Kau tidak bisa pemilih, bukan?
- Hentikan! - Vicky, letakkan pisaunya!
Aku bisa menembaknya.
Aku akan membunuh kalian.
Habisi dia.
Maafkan aku!
Beth, itulah sifat manusia.
Oh, sial!
Tolong!
Apa yang kau lakukan, Treshawn?
Ayolah, Trey. Kita sudah bicarakan ini.
Persetan denganmu. Menjauhlah dariku.
- Dia bilang Melissa bersama Beth. - Dan kau percaya?
- Ya, aku percaya mataku. - Apa yang kau lihat?
Aku melihat George masih hidup.
Dia di atas. Dia menolong mereka.
Kurasa ada yang tertembak.
Dia ingin anak-anaknya selamat.
Anak-anak? Mereka monster!
Aku tidak akan duduk diam.
Biarkan dia. Jika dia ingin mati...
Biarkan.
Kita menjauh saja darinya.
Jadi begitu, Dave?
- Jaga diri masing-masing? - Ya.
Brengsek.
Astaga!
Ada wanita di bawah sini!
Astaga.
Dia masih hidup.
Bertahanlah, kami akan menolongmu.
Kau tidak apa?
Johnny tidak akan bisa ke Kanada.
Atau pun sejam lagi.
- Bukan itu yang mama katakan. - Ya. Mamamu salah.
Dan percayalah, aku ingin menyelamatkannya.
- Apa ini? - Obat kulit.
Sudah berapa lama kau memakannya?
- Seumur hidup. Namanya... - Gula.
- Kulitku sensitif. - Kau ke dokter?
- Tidak. - Tidak.
Kau bersekolah?
Mama mengajar di rumah.
Berbaliklah, Lydia.
Tidak apa. Berbaliklah.
Kulitmu tidak apa-apa, Lydia. lbumu berbohong.
- Kenapa dia berbohong? - Kenapa?
- ltu bodoh. - Agar kau berpakaian seperti ini?
Agar tidak ada anak laki-laki melirikmu?
Agar kau tidak bisa meninggalkannya.
Pergi.
Lydia, pakai kemejaku.
lni.
Terima kasih.
Ya.
Lydia.
Berpakaianlah.
Aku tahu apa rencanamu, George. ltu tidak akan berhasil.
Gadis itu membutuhkanku seperti aku membutuhkannya.
Dunia ini kejam.
Terutama untuk wanita.
- Dan dia tidak cukup kuat. - ltu karena...
Kau yang membuatnya demikian.
Polisi baru saja melepaskan nama...
- Ketiga tersangka. - Mama, kita harus pergi!
- Yang pertama... - Addley!
Mama, apa yang kita akan lakukan?
Addley Koffin dicari atas perampokkan dan pemerkosaan...
- Dan pembunuhan... - Gambar yang jelek.
Perampokan bank di mulai dari Tulsa, Oklahoma.
Ada polisi di luar.
Bawa tuan rumah kemari sekarang!
- Semua unit harap melapor. - Aku baru tiba di rumahnya.
- Astaga. Semuanya! - Trey.
Trey!
Kau! Jalan!
Jika kalian bersuara, aku akan membunuh polisi itu kemudian kalian.
Tenang.
Kau melakukan tugasmu dengan baik. Kita hampir selesai.
Kita tidak ingin gagal, bukan?
Tn. Sohapi.
Kau dan aku ingin hal yang sama.
Jika tidak curiga, semua itu tidak akan berguna.
Dan ini semua akan jadi pertanyaan.
Pikirkan Beth.
Tetap taruh di belakangmu.
- Malam, Tn. Sohapi? - Ya.
Maaf, aku sedang tidur.
- Kau sendirian? - Ya. lstriku, dia...
Maaf, mengganggu, pak. Apa kau menonton berita?
Ya, tornado.
- Sepertinya cukup besar, ya? - Benar.
Tapi yang kumaksud tentang para perampok bank.
3 pria. Kakak beradik.
Di cari karena perampokan First Omaha Bank.
Mereka dalam pengejaran.
Lalu? Kau sedang memeriksa daerah ini?
Sebenarnya, pak. Mereka dulu tinggal di sini.
- Di lingkungan ini? - Di rumah ini.
Rumahku?
Penjahat di rumahku?
Bukankah mereka harusnya katakan itu ketika kami membelinya?
Aku tidak yakin, pak. Kau bisa bicara dengan pengacaramu.
Apa kau lihat hal aneh malam ini? Tamu?
Tidak.
Aku akan di luar sepanjang malam.
Di dekat sini. Jika kau melihat sesuatu, hubungi aku.
Baik, petugas Skay, terima kasih.
Kau kecelakaan, pak?
Dahimu.
Ya, ini...
Basketball. Apa masih berdarah?
Tidak baik.
lni akan terdengar aneh.
Jika ada orang lain bersamamu...
Aku mau kau berkedip 2x.
Tidak, kami baik2 saja.
Baik, pak. Terima kasih.
Selamat malam.
Sial, dia kembali ke mobilnya.
- Apa yang dia lakukan? - Dia akan ke mana?
Apa yang harus kulakukan?
Ketika kita mati malam ini...
lni semua karenamu.
- Ma, apa yang kau cari? - uang kita. Mereka menyembunyikannya.
Pria itu pembohong. Kau ke bawah, periksa kantornya.
- Periksa semuanya. - Baik.
Kenapa kau lakukan ini?
lni tidak ada hubungannya denganmu.
Kami hanya ingin membawa Johnny pulang.
Kenapa kau tidak tahu dia sudah pindah?
Hal buruk terjadi dan kami harus pergi. Dia tidak bisa menghubungi kami.
Kurasa kau...
Pindah ke rumah yang salah.
Ada masalah.
- Berapa banyak yang kau butuhkan? - Berapa banyak yang bisa kau dapatkan dalam 20
Trey di punya dry cleaning. Kita bisa ke sana...
- Waktu kita sedikit, Beth. - Ada uang tunai.
lni untukmu.
- Ya. - Trey, ini aku.
Beth?
- Kau tidak apa? - Kami akan ke toko, aku butuh kode untuk brankas.
Kenapa kau ke tokoku?
Kami butuh uang, Trey.
Apa kode brankasnya?
215.
22670.
Apa semuanya ada di sana?
- Apa maksudmu? - Maksudku, apakah ada brankas lain?
Tidak, hanya itu.
Dengarkan aku, Treshawn.
Aku harus berikan yang dia inginkan agar semua ini bisa berakhir.
Kau mengerti?
Ada laci kecil di bawah meja.
Hati2.
Kau juga.
Hanya ada 1 brankas. Tapi isinya banyak.
Ambil jalan utama.
- Hey, dia tidak terlihat baik, dok. - Aku lakukan semampuku.
- Kau sebaiknya lakukan lebih baik! - Demi semuanya.
- Bisakah aku membersihkan diriku? - Pergilah.
Ma, aku tidak pernah lakukan apa pun.
Aku belum pernah bercinta dan aku akan mati!
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa.
Johnny butuh kaos baru.
Ceritakan tentang Quinnie.
Dia tinggal di hutan belakang rumah kami.
Dia menghukum anak2 yang nakal.
ltu yang mama katakan.
- Kau mempercayainya? - Sejak aku kecil.
Kadang-kadang aku berpikir masih mendengarnya.
Tidak ada apa pun di luar sana, Lydia.
ltu hanya ibumu yang mencoba menakut2imu.
Aku tahu.
Aku akan ceritakan apa yang akan terjadi setelah ini semua usai.
Kita akan kembali ke apartemenmu.
Kau pakai pakaian seksi itu.
Yang kita tidak pernah pakai.
Dan kita akan nyalakan lilin...
Bermain...
Berdansa...
Aku dalam patroli wanita.
Yang mana...
Dari kalian...
Yang akan ikut denganku ke atas untuk melepaskan keperjakaan adikku.
Dan karena aku sedang senang.
Dan ini acara spesial.
Aku akan biarkan kalian memilih.
Kau tidak mungkin sungguh2.
Sangat sungguh-sungguh.
Tapi waktu semakin menipis...
Tic toc tic toc.
Aku ingin kalian membuat keputusan.
Aku berusaha baik.
Pemenangnya akan dapatkan makan malam.
Tidak.
- Tidak. - Hey.
Kau naik atau akan kutembak kau di sini.
Jangan paksa aku.
Daniel! Tolong.
Seseorang, tolong.
Tolong!
Apa kita akan duduk diam?
- Danny. - Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
- Aku tahu. - Sayang, kumohon.
Tidak. Dia tidak pantas untuk anakku.
Suamimu berani.
- Punya anak? - Belum.
Tunggu sebentar. Dan umurmu akan hilang sangat cepat.
- Dia berharga. - Tidak.
Tunggu, jika kau butuh uang. Dia berkerja untuk bank.
- Kau brengsek. - Dia menulis cek.
Dia menulis gaji, dia menulis untuk Trey.
Tuhan melindungiku dari teman-temanku. Musuhku, aku bisa mengurusnya.
- Dia bukan teman kami. - Kau brengsek.
Dia pejuang.
Jelas kalian punya masalah.
Siapa pun yang kalah, wanitanya.
Akan ikut denganku.
Mulailah atau aku akan bawa mereka berdua.
Tidak, tolong. Aku tidak mau.
Dan mereka tidak makan kueku.
Kau tahu? Musik.
Musik memberikan mood.
ltu bagus.
Lydia, aku mau kau dengarkan aku sebentar.
Ketika polisi muncul. Kau akan dianggap kaki tangan. Dan kau akan ke penjara.
lni kesempatanmu. Kau tidak perlu lakukan ini.
Kau tidak tahu tentang keluargaku.
Kau harusnya tetap membuatnya terjaga.
Berdiri.
- Dia tidak bernafas. - Dia sudah tiada.
- Selamatkan adikku. - Tidak, dia sudah mati.
Kau akan menyelamatkannya!
lni tidak akan berhasil. Dia sudah mati.
Astaga, Johnny. Johnny, ayo.
- Ayo. - John, kau tidak akan percaya apa yang mama akan berikan.
Apa-apaan ini?
Kemari.
Aku ingin tahu, sudah berapa lama kalian berdua?
Sial.
Apa lagi yang kau sembunyikan dari istrimu.
Mama, ada sesuatu!
- Ada apa? - Tidak apa, dia hanya dehidrasi.
Mama punya kejutan untukmu.
Duduk.
Mama.
Ma, kupikir wanita berhak memilih.
lni pilihan wanita, Lydia. Pilihanku.
Jangan, Mama. lni keterlaluan.
Orang2 ini tidak pantas dikasihani, Lydia.
Mereka telah berbohong sejak kita datang.
Mereka menyembunyikan uang kita di rumah ini. Dan kita kaan menemukannya.
Jadi, berapa angkanya?
22.
Apa? Katakan lagi.
22.
15.
2.
67.
0.
Kau bermain-main denganku, Beth?
Sekali lagi.
Apa angkanya?
- 2. - 2.
15.
22.
67.
0.
lni dia.
Bagus, Beth.
Telpon.
Kau bahkan tidak tahu cara pakainya.
Telpon!
Apa?
Tolong!
Sialan, Beth!
Yah, kau sudah berusaha.
Aku menghargainya.
Tapi jangan buat aku mencarimu.
Buatlah mudah, dan aku akan berikan kemudahan padamu.
Kau menghubungi bagian gawat darurat.
Kenapa kau harus lakukan ini?
Beth.
Keluarlah.
Turunkan rambutmu. Buatlah terlihat manis.
Aku bilang padanya semuanya kau tidak akan menyakiti kami!
Aku tidak percaya. Aku mempercayaimu.
lni tidak adil. Jangan lakukan ini padaku.
lni tidak adil.
Hidup tidak adik, sayang.
la tidak adil padaku juga.
Siap, Johnny?
- Bagaimana perubahannya? - Ya.
Hey, dia tidak bisa lakukan ini dalam keadaannya. lni berbahaya.
- Ya? - Lydia.
Bawa dia ke dapur. lni acara khusus anak-anakku.
Lydia.
Ayo.
Baik.
Maafkan aku.
Lampu.
- Kumohon. - Hentikan rengekanmu. Lakukan tugasmu.
Aku tidak bisa.
Johnny, kau membuat mamamu bangga.
- Aku sangat mencintaimu. - Kumohon. - Aku mencintaimu.
Menarilah, sayang.
Ayo, lepaskan pakaianmu.
Ayo, Dave. ltu benar, kan?
Dia benar.
Katakan.
- Daniel dan aku berhubungan. - Julie.
Beth tahu ada sesuatu, tapi dia tidak tahu dengan siapa.
Dia tahu.
- Setelah yang dia alami! - Kami berdua kehilangan anak kami!
- Kau pikir hanya dia yang menderita? - lni semua tidak penting, ya?
Tunanganku di atas sana dengan monster-moster itu.
Yang penting adalah keluar dari sini.
Sekarang.
Lepaskan ini.
Biarkan dia melihatmu.
- lni dia. - Tidak.
- Tolong aku. - Sayang, kau baik-baik saja?
- Astaga. - Sayang.
Dok, kemari!
Ambil kotak hadiah, buka.
- Mereka datang! - Kau tahu kami datang, brengsek!
Berlutut!
Apa ini? Berlutut!
Berlutut!
lni menyedihkan. Wanita ini tidak bisa merangsang adikku.
Tidak aneh.
Kau brengsek!
Menyingkir dariku!
Menyingkir!
Mundur!
Maaf, aku tidak bermaksud lakukan itu.
Tidak!
- Tidak! - Kenapa aku tidak bisa biarkan kau selama 5 menit?
Tiap kali aku menengok, kau membuat masalah.
- Tidak. - Hey.
Kau punya 3 menit untuk membawa orang itu kembali ke rumah.
Atau istrimu akan terluka.
Jangan lakukan, Danny.
- Kumohon. - Kau punya 2 menit 45 detik.
Danny! Dengarkan aku!
Danny!
Tolong!
- Buka pintunya! - Gina!
Gina!
Gina! Ayo kembali.
Tidak, kita berhasil keluar. Kita bisa cari bantuan.
Tidak, dengarkan aku. Dia akan membunuh yang lainnya.
- Kau harus kembali denganku. - Daniel.
Tidak semua akan selamat. Ayo bertaruh.
Jika kau mau selamat, ikutlah denganku, ya?
Kita tidak bisa biarkan mereka lepas.
- Ayo! - Aku tidak bisa.
- lkutlah denganku.
Aku tidak bisa!
Tidak!
Sialan, Gina!
Tolong!
Tunggu! Tolong!
Oh, tidak.
Sial.
Kau tidak akan membuatku membunuhnya,ya?
Ya?
Apa yang kalian lakukan di luar? Ada tornado.
Ya, kami dalam perjalan pulang, petugas.
- Berapa jauh lagi? - 1 ,5 mil. Denny Avenue.
Jalan yang indah. Bawa KTP?
Aku dapatkan perintah untuk membawa semua orang ke tempat perlindungan.
Tapi jika kalian tinggal dekat, aku akan biarkan kalian lewat.
Aku harus memeriksa.
Suamiku dan aku...
Belum mengurus surat-surat. Jadi hanya itu.
Kami keluar untuk membeli perbekalan.
Pemikiran yang bagus, Ny. Sohapi.
Hati2.
- Kau Tn. Sohapi? - Aku sangat senang
- Ya, Tn. Sohapi. - Benar.
Pak, bisa naikkan jendelamu dan matikan mesinnya?
Aku akan segera kembali.
Tetap di mobil.
- Pak, tolong tetap di mobil. - Aku hanya ingin bertanya.
Tolong kembali ke mobil!
Tiarap, sekarang!
Astaga!
Minggir. Kau yang menyetir.
Yang benar saja.
Tabrak dia.
Mama tidak akan senang dengan kepatuhanmu, Beth.
Sebagai awalnya, teman-temanmu.
Baik.
Kita akan mulai lagi, Beth.
Jadilah istri yang baik.
Selamat tinggal.
Beth.
Bagus. Kau bangun.
Kau tidak tahu betapa beruntungnya kau. Berlari sendirian di tengah malam?
Bersyukurlah Quinnie tidak menangkapmu.
- Mama. - Terima kasih.
Sayang.
Kau tidak mendengarkan.
Ketika anak-anakku tumbuh.
Kadang-kadang mereka nakal. Anak siapa yang tidak?
Tapi aku memberitahu mereka, bahwa tindakkan mereka...
Memiliki akibat.
Bukan untuk mereka, tapi untuk kakak mereka...
Dan adik mereka.
Kau akan menyadarinya ketika kau menjadi ibu.
Hukuman...
Tidak pernah mudah.
Tapi jika kau mau mereka mengerti...
Dan menghormati aturan...
Kau tidak bisa mundur.
Kau tahu, aturan dibuat untuk menahan kekacauan.
Kita harus mengikuti peraturan.
Aku benar-benar menyesal.
- Apa yang kau lakukan? - Apa gunanya telinga...
Jika kau tidak bisa mendengarkan?
Hentikan!
Benar.
Jangan khawatir, sayang.
Dia masih mencintaimu.
Berdiri!
Bu!
Kau tidak apa?
- Aku selamat. - Bagaimana dengan pria yang bersamamu?
Dia tidak bergrak.
Lihat ini? lni kau dan Jake?
lni waktunya tunjukkan dan katakan. Aku tunjukkan, dan kau katakan.
Kau mencintai anakmu, bukan?
Apa dia cahaya kehidupanmu?
Ya? Dia memiliki anakmu.
Apa itu hal terbaik?
- Aku mencintainya. - Apa kau melihat dirinya di dalamnya?
Senyumnya, tawanya.
Anak yang cantik.
Sayang sekali.
Kau pasti terus mengingat kejadian itu.
Dia berbalik dan lari kejalanan.
Kau pasti terus melihatnya dipeti matinya.
Masa depannya hilang seperti lilin padam.
Dan itu semua karenamu.
Andai kata kau memperhatikannya. Dia masih akan hidup saat ini.
Hidup dan berada di kasurnya.
Sekarang kesempatanmu untuk menghormati kenangan anakmu.
Di mana uangku?! Lihat!
Katakan yang sebenarnya,' dimana uang itu.
- Aku tidak tahu! - Di mana uang kami!
Oh, tidak ada uang?
Dia tidak menyembunyikannya agar kau bisa bersama pacarmu.
Apa gunanya kau?
Lakukan.
Tidak akan ada pria menginginkanmu sekarang.
Tidak!
Aku akan membunuhmu!
Tidak!
Biarkan hal itu jadi pelajaran untuk kita. Pernikahan...
ltu adalah sakral.
Ayo, Addley.
Apa aku salah tentangnya?
Tenanglah, kami akan menolongmu.
Panggil polisi kemari sekarang.
Kotak. George bilang buka kotaknya.
ltu uangku.
Addley!
Bawa Daniel ke atas.
Hey.
Gina.
Astaga, Gina. Maafkan aku.
Gina, maafkan aku.
Sambungkan aku pada Beth. Kau mau bicara pada istrimu?
Beth?
Tidak apa.
lngat? Selalu dan selamanya.
- lngat? - Aku mencintaimu, Daniel.
Kau tahu betapa aku sangat mencintaimu.
Maafkan aku.
Ambilkan telpon itu.
Mereka membunuh Addley.
Kita harus membawa John pergi.
Aku cinta padamu.
Kau sudah mereka bergantung padamu, kan?
Kau tidak biarkan mereka ke dokter.
Mereka tidak pernah bersekolah.
George.
Dan Quinnie? Cerita menakutkan untuk menakuti anak2mu?
Aku mengerti. Kau takut.
Kau takut mereka akan lari. Jadi kau mengikat mereka.
George?
Mereka tidak mirip denganmu.
Mereka tidak mirip.
- Mereka bukan anak-anakmu. - Mereka anak-anakku.
Kau tahu apa yang kulakukan demi mereka?
- Mereka segalanya untukku! - Mama.
Hentikan. Kita membutuhkannya.
Aku tidak membutuhkannya. Aku bisa mengurus Johnny.
Tidak, Ma. Kita sudah kehilangan Addley.
Satu sudah cukup.
Mama.
Dia menangisi susu yang tumpah.
Dan penghianatan suaminya.
Kau...
Membunuh suamiku.
Mereka memiliki uangnya.
Bawa John dan Lydia ke truk. Ayo.
Aku ingin bicara dengan nona-nona ini.
Ya, Mama.
lke, apa yang terjadi pada Addley?
Baik.
Kepala ke belakang.
Malam yang panjang, bukan, nona-nona?
Kau tahu, ini tragedi. lni tidak seharusnya terjadi.
Tidak perlu ada yang terluka.
Tidak ada yang perlu mati.
Semuanya terjadi...
Karena...
Kebohonganmu.
Uaang itu...
Dia bilang tidak ada di sini. Tapi ternyata...
Di sembunyikan di balik foto di kamar mandi dengan amplop tertuju padaku!
Siapa namanaya? Namamu?
Tunanganmu. Teman2mu...
Dia mungkin tidak membunuh langsung...
- Tapi dia bertanggung jawab. - Kau yang membunuh mereka!
- Dia melakukan itu demi anak2nya! - Aku hanya ingin tahu 1 hal. Kenapa?
Kenapa kau bohong pada suamimu, Beth?
Kenapa kau bohong pada teman-temanmu, Beth?
Kenapa kau bunuh mereka, Beth?
Anakku.
Anakmu sudah mati!
Kau hamil.
Dok.
Kau harus keluar.
Tidak, dia ikut dengan kita.
Terima kasih.
Aku menyimpannya agar aku bisa pergi.
Bersama anakku.
Aku tahu dia berselingkuh.
Buktikan.
- Aku tahu. - ltu hebat, bukan?
lni keajaiban.
Keajaiban.
Hidup kecil diciptakan olehmu.
Ayo.
- Lydia. - Ayo.
Garasi! Ada senapan di sana!
Beth, tunggu!
Maafkan aku.
Berdiri. Ayo.
Sial.
Beth!
Aku muak denganmu, Beth!
Mama selalu bilang jangan pernah percaya pada gadis cantik.
Jalan!
Aku akan membunuhmu, Beth!
- Tutup pintunya. - Roger.
Tidak, sayang.
Tidak lke.
- Pergilah ke tetangga. - Apa yang kau akan lakukan?
Kau membunuhnya! Ada apa denganmu?!
Kau membunuhnya!
ltu kecelakaan!
Kau pikir kau pantas dapatkan kesempatan kedua?
- Seperti halnya aku diajarkan. - Kau mengajarkan mereka jadi pembunuh!
Aku ajarkan mereka menjadi kuat.
Tidak lemah sepertimu. Terlalu lemah...
Untuk melindungi anakmu. Terlalu lemah untuk menjaga suamimu.
Terlalu lemah untuk pergi ketika memiliki kesempatan.
Keluargaku tidak bisa tinggal di rumah ini, aku pastikan kau juga tidak bisa.
Aku lebih kuat dari dugaanmu.
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ada yang hidup, tandu!
- Gina! - Astaga, Gina!
- Cukup. Semua telah diperiksa. - Tidak, pasti masih ada lagi.
- Tidak ada lagi, bu. - Masih ada lagi.
- Ayo, sayang. Kita bisa. - Baik.
Terima kasih.
Tidak...!
Shh sayang, jangan menangis, ya.
Mama akan nyanyikan lagu pengantar tidur.
Subindo by Pongky ~o0o~ Resync And Fixing By Rais Khan ~o0o~